1
00:03:52,510 --> 00:03:56,270
ডামি... ডামি... ডামি...

2
00:03:57,550 --> 00:04:00,190
চল, শেষ।

3
00:04:00,350 --> 00:04:04,350
জ্যাম বের করার সময়।

4
00:04:04,430 --> 00:04:07,390
গ্রীষ্মের সময় মজা.

5
00:04:08,990 --> 00:04:11,109
ডামি... ডামি... ডামি... ডামি।

6
00:04:11,110 --> 00:04:15,390
বল দিয়ে প্রস্থান করুন
পিন হাতুড়ি অনুকরণ.

7
00:04:15,910 --> 00:04:17,189
এখানে বনি।

8
00:04:17,190 --> 00:04:19,350
- কোথায়?
- আছে।

9
00:04:29,470 --> 00:04:30,709
হাই, বনি!

10
00:04:30,710 --> 00:04:34,469
ববি, আমি তোমাকে খুঁজছি।
আপনি আমার ইয়ারবুকে স্বাক্ষর করেননি।

11
00:04:34,470 --> 00:04:36,110
এখানে একই.

12
00:04:52,470 --> 00:04:54,110
এখানে আপনি যান.

13
00:04:56,350 --> 00:05:00,189
"যে মেয়েটিকে সবচেয়ে বেশি বোঝানো হয়েছে তার কাছে
হাই স্কুলের মাধ্যমে আমার কাছে।

14
00:05:00,190 --> 00:05:01,750
ভালবাসা, ববি।"

15
00:05:01,990 --> 00:05:04,310
এটা সত্যিই মিষ্টি, ববি.

16
00:05:10,750 --> 00:05:14,470
আমি যেতে হবে. দেখা হবে, ঠিক আছে?

17
00:05:32,070 --> 00:05:34,030
সে কি লিখেছে?

18
00:05:41,190 --> 00:05:45,749
"তৃতীয় সবচেয়ে মজার লোকের কাছে
পিরিয়ড স্টাডি হল। বনি।"

19
00:05:45,750 --> 00:05:48,310
খুব রোমান্টিক।

20
00:05:52,230 --> 00:05:57,229
আজ রাত, বন্ধুরা!
কুমারীদের বলিদান।

21
00:05:57,230 --> 00:05:59,749
এত জোরে না!

22
00:05:59,750 --> 00:06:02,950
ওষুধে যাওয়ার সময়
সঞ্চয় করুন এবং আপনাকে ফিট করুন।

23
00:06:14,070 --> 00:06:15,870
আটটা বাজে।

24
00:06:27,990 --> 00:06:31,830
ব্রাভো, ব্রাভো, চলুন!
আমরা দেরি করছি.

25
00:06:40,110 --> 00:06:43,230
খুব বেশি না। সে সরে যাবে।

26
00:06:43,630 --> 00:06:46,589
চলুন। আমরা একটি বেশ্যা বাড়িতে যাচ্ছি.

27
00:06:46,590 --> 00:06:49,150
আমরা এখানে বিয়ে করছি না।

28
00:06:49,550 --> 00:06:51,670
কি জাহান্নাম আপনি সেখানে পেয়েছেন?

29
00:06:52,630 --> 00:06:56,109
এগুলো পুরাতন
"জনি ওয়াকার ব্ল্যাক।"

30
00:06:56,110 --> 00:07:01,230
আমি আমার বাবার কাছ থেকে চুরি করেছি। জিনিসপত্র
এত ভাল যে সে কখনই পান করে না।

31
00:07:01,510 --> 00:07:04,310
এগিয়ে যান। এটা আপনার স্নায়ু ঠান্ডা হবে.

32
00:07:10,422 --> 00:07:13,507
আপনি এই জিনিস কি জানেন.

33
00:07:13,508 --> 00:07:16,669
চলো। চল যাই। আমি ব্রাশ করতে চাই
আমার চুল হ্যাঁ। পরে। পরে।

34
00:07:23,590 --> 00:07:27,070
এই তো! এই তো!

35
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
আমি এই সম্পর্কে জানি না, বলছি.

36
00:07:37,110 --> 00:07:39,190
আমার পেট টের পাচ্ছে না
খুব ভাল, আপনি জানেন।

37
00:07:39,470 --> 00:07:42,990
- আরেকটা রাত কেমন হবে?
- আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

38
00:07:49,510 --> 00:07:52,230
ওহ, বিলি.

39
00:07:55,710 --> 00:08:00,789
এই দুই জন্য আমরা আছে
স্নাতক উপস্থিত.

40
00:08:00,790 --> 00:08:03,389
তাই? কোনটি
তোমার ভাই, জ্যাক?

41
00:08:03,390 --> 00:08:06,029
ঠিক এখানে, এখানে. যে আমি!

42
00:08:06,030 --> 00:08:07,830
একটি বাস্তব উৎসুক বীভার.

43
00:08:09,190 --> 00:08:12,870
আপনার জন্য আমরা লুইসা আছে.

44
00:08:34,070 --> 00:08:36,629
এ প্রথমবার আপ
প্লেট, ডান, জ্যাক?

45
00:08:36,630 --> 00:08:41,070
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জিততে এসেছি
বছরের রুকি

46
00:08:46,510 --> 00:08:49,069
এবং এখন আপনার জন্য,

47
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
আমাদের কিছু আছে
খুব খুব বিশেষ

48
00:08:53,270 --> 00:08:55,190
আনা-মারিয়া।

49
00:09:32,670 --> 00:09:34,309
আমাকে তোমার হাত দাও, জ্যাক.

50
00:09:34,310 --> 00:09:37,270
ওকে ডকি।

51
00:09:43,070 --> 00:09:45,870
- দেয়ালের বিপরীতে।
- ঠিক আছে।

52
00:09:46,990 --> 00:09:49,190
সেখানে আপনি যান.

53
00:09:51,150 --> 00:09:53,110
কি হচ্ছে?

54
00:09:53,710 --> 00:09:55,749
আপনি দেখতে পাবেন.

55
00:09:55,750 --> 00:09:59,870
ওহ, ছেলে, এই যাচ্ছে
সত্যিই বন্য হতে.

56
00:10:01,670 --> 00:10:05,630
- এবার তোমার অন্য হাতটা দাও।
- ঠিক আছে।

57
00:10:07,870 --> 00:10:10,250
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

58
00:10:10,251 --> 00:10:12,749
হয়তো এই সামান্য
আমার জন্য উন্নত।

59
00:10:12,750 --> 00:10:16,111
চিন্তা করবেন না। এটা চমৎকার হবে.

60
00:10:57,055 --> 00:10:58,967
আপনি এটা পছন্দ করেন?

61
00:11:07,802 --> 00:11:09,331
আপনি প্রস্তুত, জ্যাক?

62
00:11:09,332 --> 00:11:11,385
ওহ হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত!

63
00:11:13,199 --> 00:11:15,356
ও মাই গড!

64
00:11:15,357 --> 00:11:16,658
আমিও তাই।

65
00:11:18,477 --> 00:11:20,996
আমার ছোট বাম্বিনো এখানে এসো।

66
00:11:22,001 --> 00:11:23,480
এটা উপরে আরোহণ.

67
00:11:28,845 --> 00:11:29,894
এটা কেমন লাগে?

68
00:11:31,029 --> 00:11:34,409
বিস্ময়কর। কিন্তু এটা হবে না
আমি মুক্ত হলে ভাল হবে?

69
00:11:36,405 --> 00:11:39,375
কিন্তু তোমার ভাই তোমাকে চেয়েছিল
সম্পূর্ণ চিকিৎসা করতে।

70
00:12:01,751 --> 00:12:05,841
- এটা ভালো?
- ওহ। হ্যাঁ।

71
00:12:07,695 --> 00:12:09,306
আপনি চমক পছন্দ করেন?

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,493
ওহ হ্যাঁ।

73
00:12:13,049 --> 00:12:14,394
ভাল.

74
00:12:19,357 --> 00:12:23,286
এই বন্য.

75
00:13:02,163 --> 00:13:05,146
বামবিনো জাগো!

76
00:13:05,147 --> 00:13:10,204
জাগো! ওহ!

77
00:13:26,516 --> 00:13:29,095
বিলি, কি রকম অদ্ভুত কাজ করেছে
আপনি আমাকে সেখানে সেট করেছেন?

78
00:13:29,219 --> 00:13:30,416
আমি প্রায় নিহত!

79
00:13:30,417 --> 00:13:31,659
- আরে, আমি জানতাম না, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

80
00:13:31,660 --> 00:13:34,974
ভাল, পরের বার একটি করুন
সামান্য লেগওয়ার্ক, আপনি করবেন?

81
00:13:34,975 --> 00:13:36,978
এটা হাস্যকর।
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

82
00:13:37,263 --> 00:13:38,532
আপনি এমনকি পেতে পারেন না
একটি বেশ্যা বাড়িতে পাড়া

83
00:13:38,533 --> 00:13:40,551
আপনি একটি ভাল সময় আছে?

84
00:13:45,112 --> 00:13:48,832
মারিয়া, ফল। সালাদ। দুপুরের খাবার।

85
00:13:49,472 --> 00:13:51,647
গোলাপের ঝোপ। ছাঁটা

86
00:13:52,534 --> 00:13:56,679
- ফল। সালাদ। দুপুরের খাবার।
- ঠিক।

87
00:13:58,697 --> 00:14:05,178
- আহ, ম্যানুয়েল।
- আআআহ, গোলাপের ঝোপ ছাঁটা।

88
00:14:06,415 --> 00:14:07,576
- হ্যালো সোনা!
- হ্যালো মা!

89
00:14:08,064 --> 00:14:10,601
- আব্বু আম্মু কোথায়?
- সে পড়াশোনায় আছে।

90
00:14:10,602 --> 00:14:11,591
আমি লাঞ্চ করতে দেরি করে ফেলেছি।

91
00:14:22,158 --> 00:14:23,446
বসো ববি।

92
00:14:27,388 --> 00:14:30,681
বেশ সকাল হয়ে গেছে।
মিঃ সিম্পসন আপনার স্কুল থেকে ফোন করেছেন।

93
00:14:31,270 --> 00:14:34,150
মনে হচ্ছে আমাদের সমস্যা হয়েছে।

94
00:14:36,190 --> 00:14:38,830
আপনি আপনার ফরাসি ফাইনালে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন

95
00:14:40,550 --> 00:14:43,949
আমি ইয়েলে ফোনে ছিলাম...
তারা তোমার জায়গা ধরে রাখবে,

96
00:14:43,950 --> 00:14:47,390
একটি শর্তে, যে
আপনি একটি মেকআপ পরীক্ষা দিন।

97
00:14:47,550 --> 00:14:52,230
একমাত্র ধরা হল, আপনাকে করতে হবে
একটি পঁচাশি-এর চেয়ে ভাল কাজ.

98
00:14:54,190 --> 00:14:56,949
আমি ইতিমধ্যে যোগাযোগ করেছি
একটি ভাষা সংস্থা।

99
00:14:56,950 --> 00:14:58,229
এবং আগামীকাল সকাল থেকে,

100
00:14:58,230 --> 00:15:00,709
সেরা ফ্রিল্যান্স ফরাসি
শিক্ষক... শহরে...

101
00:15:00,710 --> 00:15:01,989
এখানে হতে যাচ্ছে.
সে এখানে বাস করবে।

102
00:15:01,990 --> 00:15:04,230
আপনি প্রতিদিন তার সাথে কাজ করবেন,

103
00:15:04,510 --> 00:15:08,670
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি... আপনি
যে পরীক্ষা পাস করতে যাচ্ছে.

104
00:15:12,310 --> 00:15:18,550
তোমাকে বলতে আমার আপত্তি নেই,
এটা খুবই বিব্রতকর।

105
00:16:07,710 --> 00:16:10,869
হ্যালো, ববি. আমি টেরি
সবুজ, আপনার ফরাসি শিক্ষক.

106
00:16:10,870 --> 00:16:14,190
আমরা কাজ করা যাচ্ছে
এই গ্রীষ্মে একসাথে।

107
00:16:20,230 --> 00:16:24,190
- আমি মনে করি আমাদের আজই শুরু করতে হবে।
- আগামীকাল খুব তাড়াতাড়ি।

108
00:16:24,470 --> 00:16:26,990
এটা আমার জন্য খুব তাড়াতাড়ি.
আগামী সপ্তাহে কেমন হবে।

109
00:16:27,030 --> 00:16:31,070
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- একদিন" গ্রীষ্মের ছুটি।

110
00:16:31,190 --> 00:16:32,870
দারুন।

111
00:16:36,110 --> 00:16:40,510
এ ছাড়া সফল হলে
এবং ববি পাস করে...

112
00:16:40,550 --> 00:16:45,510
একটি চূড়ান্ত বোনাস হবে
দশ হাজার ডলার পেমেন্ট।

113
00:16:46,270 --> 00:16:48,670
এটা বেশ বোনাস.

114
00:16:48,910 --> 00:16:51,870
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হিসাবে চাই
আমি যেমন আছি।

115
00:16:57,510 --> 00:17:03,109
এখন, আমি আমাদের এই অংশ চাই
শুধু আমাদের মধ্যে হতে দর কষাকষি.

116
00:17:03,110 --> 00:17:05,950
আমি চাই না ববি জানুক।
বুঝলে?

117
00:17:06,110 --> 00:17:07,590
হ্যাঁ।

118
00:17:08,230 --> 00:17:11,950
তিনি যথেষ্ট চাপের মধ্যে আছেন
ইতিমধ্যে ঈশ্বর জানেন তিনি ছিলেন...

119
00:17:12,470 --> 00:17:14,590
আমার জন্য একটি মহান হতাশা.

120
00:17:14,910 --> 00:17:17,950
তার মনোভাব, তার গ্রেড...

121
00:17:18,030 --> 00:17:21,630
আমাকে বেশ কয়েকটি স্ট্রিং টানতে হয়েছিল
তাকে ইয়েলে নিয়ে যেতে। এবং এখন এই.

122
00:17:21,670 --> 00:17:23,870
ইয়েল সম্পর্কে এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

123
00:17:23,950 --> 00:17:25,550
কারণ আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

124
00:17:25,710 --> 00:17:30,590
এবং একটি Yalie হচ্ছে প্রায় ছিল
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ স্মৃতি।

125
00:17:31,670 --> 00:17:35,188
- আমি ববির জন্যও তাই চাই।
- ববি কি চায়?

126
00:17:35,189 --> 00:17:36,990
তার বয়স খুব কম
জানি সে কি চায়।

127
00:17:37,150 --> 00:17:41,510
আমি শুধু জানি আমি কি চাই এবং
যে তার জন্য যে পরীক্ষা পাস.

128
00:17:43,278 --> 00:17:50,007
ঠিক আছে। ইথুয়া শব্দ।
হতে. কনজুগেশন।

129
00:17:54,083 --> 00:17:55,990
ববি?

130
00:17:56,270 --> 00:17:57,590
আমি এই ফরাসি বাজে কথা ঘৃণা করি।

131
00:18:02,750 --> 00:18:06,709
ওউই। আপনি ছবি পেয়েছেন.
আমি এমনকি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ঘৃণা করি।

132
00:18:06,710 --> 00:18:10,349
- পোমেস ফ্রাইটস।
- হ্যাঁ ঠিক। পোমেস ফ্রাইটস।

133
00:18:10,350 --> 00:18:13,910
- চমৎকার উচ্চারণ।
- বোবা ভাগ্য।

134
00:18:14,817 --> 00:18:20,369
দেখো, ভুলে যাও। আমি কোন উপায়
এই পরীক্ষা পাস করতে যাচ্ছে.

135
00:18:20,370 --> 00:18:22,390
আমরা সেইসাথে শুধু এটা চক্ করতে পারে.

136
00:18:22,591 --> 00:18:26,010
আপনি পাস. ছাত্র নেই
তৈরি করেছি যে আমি শেখাতে পারি না।

137
00:18:26,190 --> 00:18:28,550
একটু অভিমানী, তাই না?

138
00:18:28,870 --> 00:18:30,630
আমি খুব ভালো আছি।

139
00:18:32,110 --> 00:18:34,270
আপনি এই আউট কি পেতে?

140
00:18:35,150 --> 00:18:38,670
সামান্য টাকা। একটা নিরিবিলি জায়গা
এক মাস বা তার বেশি সময় থাকার জন্য।

141
00:18:39,710 --> 00:18:43,390
আচ্ছা তুমি বিয়ে করলে না কেন?
অথবা অন্তত একটি প্রেমিক আছে.

142
00:18:43,430 --> 00:18:46,550
আমি মনে করি না যে কোনো
আপনার ব্যবসা, ববি.

143
00:18:47,550 --> 00:18:50,110
আরে, আসুন, আমাকে বিরতি দিন।

144
00:18:50,270 --> 00:18:53,470
আমি সম্পর্কে জানার চেষ্টা করছি
জীবন এবং ভালবাসা, এখানে।

145
00:18:53,830 --> 00:18:56,429
ঠিক আছে। আমি একটি ছিল
প্রেমিক, আমরা ব্রেক আপ করেছি,

146
00:18:56,430 --> 00:18:59,110
এবং আমার থাকার জায়গা দরকার ছিল।
এটা কি ঠিক আছে?

147
00:18:59,190 --> 00:19:00,629
আচ্ছা তোমার ব্রেক আপ হলো কিভাবে?

148
00:19:00,630 --> 00:19:03,870
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
আমরা কি দয়া করে কাজ করতে পারি।

149
00:19:04,710 --> 00:19:07,750
আমি বলতে পারি, আপনি যাচ্ছেন
এই গ্রীষ্মে আমাকে কঠোর পরিশ্রম করুন।

150
00:19:08,430 --> 00:19:11,430
এটা আমার কাজ, নেস্ট পাস?

151
00:19:14,030 --> 00:19:16,230
ঠিক আছে, এখন যদি এটি কাজ না করে
আউট সবসময় মেক্সিকো আছে।

152
00:19:16,231 --> 00:19:18,429
আপনি নিশ্চিত জন্য, সেখানে এটি নিচে পেতে চাই.

153
00:19:18,430 --> 00:19:21,789
ওহ না, আমি মেক্সিকো যাচ্ছি না.

154
00:19:21,790 --> 00:19:25,028
সব ধরনের ধরতে পারবেন
সেখানে নিচে রোগ.

155
00:19:25,029 --> 00:19:26,909
যে শুধু আপনি পান যদি
জল, আপনি টার্কি.

156
00:19:26,910 --> 00:19:31,389
- হ্যাঁ, একই পার্থক্য।
- সেখানে এটা বলছি. এখন শান্ত হও,

157
00:19:31,390 --> 00:19:33,950
মনে রেখো আমি তোমাকে পেয়েছি
আচ্ছাদিত, ঠিক আছে?

158
00:19:39,505 --> 00:19:41,999
ওহ ছেলে। ওহ ছেলে।

159
00:19:52,790 --> 00:19:56,670
সে তোমাকে কষ্ট দেবে না। কোন চাবুক নেই.
সে প্রতিশ্রুতি দেয়।

160
00:20:38,150 --> 00:20:40,830
আরে, বিলি, আমি এই সম্পর্কে জানি না.

161
00:20:41,590 --> 00:20:44,949
কে জানতে চায়। আপনি বলছি
আপনার ল্যান্স মোম পেতে প্রায়.

162
00:20:44,950 --> 00:20:48,509
কোন বড় ব্যাপার না. এমনকি যখন আমরা
কথা বলা ঠিক এই সেকেন্ডে।

163
00:20:48,510 --> 00:20:51,829
লাখ লাখ মানুষ ন্যায়পরায়ণ
পাগলের মত দূরে ঠকঠক করে

164
00:20:51,830 --> 00:20:53,870
এগুলো জীবনের বাস্তবতা।

165
00:20:55,110 --> 00:20:58,550
যে সন্ত্রস্ত চিন্তা ধরনের.

166
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
হ্যাঁ, এটা. তাই না?

167
00:21:07,390 --> 00:21:09,870
সেখানে সে... অ্যাথলেটিক?

168
00:21:12,150 --> 00:21:15,674
আমি আমার বিরতিতে আছি। এটা করা যাক.

169
00:21:33,190 --> 00:21:35,390
আমরা বারে থাকব
রাস্তা জুড়ে

170
00:21:35,750 --> 00:21:39,310
আমার জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন!

171
00:21:43,630 --> 00:21:45,710
আমার কাছে মাত্র দশ মিনিট আছে।

172
00:21:46,270 --> 00:21:48,070
দশ মিনিট?

173
00:21:49,070 --> 00:21:52,966
আমি একটি ক্রাইসলার পেয়েছি কারণ এটি
সবচেয়ে বড় পিছনের আসন আছে।

174
00:22:36,802 --> 00:22:37,999
চমৎকার

175
00:22:49,675 --> 00:22:51,225
- ছি ছি!!
- কি?

176
00:22:52,051 --> 00:22:55,503
- এটা আমার বয়ফ্রেন্ড।
- তোমার বয়ফ্রেন্ড!?

177
00:22:55,529 --> 00:22:59,493
আচ্ছা... আসলে... আমরা
বিবাহিত হতে নিযুক্ত.

178
00:23:00,520 --> 00:23:02,738
আমি যখন এটা করি তখন সে ঘৃণা করে।

179
00:23:11,221 --> 00:23:15,338
শেষ লোকটির সাথে সে আমাকে ধরেছিল...
তাকে বাইকের পিছনে টেনে বেঁধে ফেলে!

180
00:23:17,740 --> 00:23:21,362
আরে চিন্তা করবেন না,
এটা শুধুমাত্র ময়লা উপর ছিল!

181
00:23:50,585 --> 00:23:53,041
সিলভিয়া।

182
00:24:00,570 --> 00:24:02,678
সিলভিয়া। কোথায় সে?

183
00:24:03,855 --> 00:24:06,051
আমি তাকে মেরে ফেলব। আমি যাচ্ছি
তার চোখের বল ছিঁড়ে ফেলো!

184
00:24:06,052 --> 00:24:09,249
আমি তার হাত ছিঁড়ে ফেলব এবং
এটি দিয়ে তাকে পিটিয়ে হত্যা করে।

185
00:24:09,250 --> 00:24:12,646
আমি সেই কুত্তার ছেলে চাই!

186
00:24:29,115 --> 00:24:30,361
সামান্য প্রিক আছে!

187
00:24:39,009 --> 00:24:42,608
তোমার প্রার্থনা বল, ছেলে.
আপনি যীশুর সাথে দেখা করতে চলেছেন।

188
00:24:43,359 --> 00:24:47,068
যে তিনি না! যে তিনি না!
যে তিনি না!

189
00:24:47,121 --> 00:24:49,621
- এটা আমি না! এটা আমি না! এটা আমি না!
- আপনি নিশ্চিত?

190
00:24:50,364 --> 00:24:54,556
অবশ্যই আমি নিশ্চিত। আমি না
এমনকি টাকার জন্যও যে ভেড়ার বাচ্চা বল!

191
00:24:56,367 --> 00:24:57,480
ধন্যবাদ!

192
00:25:21,418 --> 00:25:23,908
হায়, আমি বলেছিলাম হিসাবে ভাল ছিল?
আমি কি তোমাকে ঢেকে দিয়েছি বা কি?

193
00:25:25,341 --> 00:25:27,636
চল যাই। চলো।

194
00:29:17,110 --> 00:29:20,349
ঠিক আছে, এখানে আপনি যান.
এই চেষ্টা করুন, পনের মিনিট.

195
00:29:20,350 --> 00:29:23,270
এখন শুরু হচ্ছে...

196
00:29:26,310 --> 00:29:28,030
ববি, কাজে যাও।

197
00:29:28,550 --> 00:29:29,790
ঠিক আছে

198
00:29:30,270 --> 00:29:33,190
আমি ড্রিংক করতে যেতে যাচ্ছি।
আপনি কিছু চান?

199
00:29:33,270 --> 00:29:36,230
- না ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, আমি এখুনি আসছি।

200
00:30:28,470 --> 00:30:31,830
ববি, তুমি কোথায়?

201
00:30:35,150 --> 00:30:37,470
ওহ, ছেলে. কাজ নেই?

202
00:30:37,790 --> 00:30:39,829
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না
এক সেকেন্ডের জন্য একা।

203
00:30:39,830 --> 00:30:41,709
এখানে। মনে হচ্ছে
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।

204
00:30:41,710 --> 00:30:43,270
ধন্যবাদ

205
00:30:54,510 --> 00:30:56,910
ঠিক আছে, কাজে যাও।

206
00:30:59,990 --> 00:31:02,470
এটা খুব গরম.

207
00:31:03,190 --> 00:31:06,790
ববি, তুমি ঠিক করবে
পরীক্ষা করুন, দয়া করে।

208
00:31:09,670 --> 00:31:12,230
এটা সত্যিই খুব গরম...

209
00:31:40,430 --> 00:31:44,269
- এখন এটা ভালো।
- এইটা স্টাডি ব্রেক নিলাম?

210
00:31:44,270 --> 00:31:46,869
মহান ধারণা.
আমি আনন্দিত আপনি এটা চিন্তা.

211
00:31:46,870 --> 00:31:50,750
তাহলে ঠিক আছে। শিক্ষক
একটি বিরতি নিতে পায়.

212
00:32:08,870 --> 00:32:11,630
কোথায় শিখলেন
এত ভাল ফরাসি বলতে?

213
00:32:11,631 --> 00:32:13,910
আমি ফ্রান্সে কলেজে গিয়েছিলাম।

214
00:32:14,710 --> 00:32:18,829
আমি এটা জানতাম. কেউ শিখতে পারবে না
ক্যালিফোর্নিয়ায় ফরাসি কথা বলুন।

215
00:32:18,830 --> 00:32:21,710
স্প্যানিশ, হয়তো। ফরাসি, কোন উপায়.

216
00:32:21,750 --> 00:32:25,190
- আমার স্প্যানিশ ভাষা নেওয়া উচিত ছিল।
- কেন করনি?

217
00:32:25,790 --> 00:32:28,189
আমার বাবা এটা একটি ভাল ধারণা ছিল.

218
00:32:28,190 --> 00:32:31,390
সে চায় আমি পড়াশুনা করি
ইয়েলে আন্তর্জাতিক আইন।

219
00:32:31,430 --> 00:32:34,229
ওহ হ্যাঁ? তুমি সব কিছু করো
তোমার বাবা কি চান?

220
00:32:34,230 --> 00:32:38,310
না। সবসময় নয়।

221
00:32:38,990 --> 00:32:42,990
যদি আমার পথ থাকতো তাহলে আমি যেতাম
UCLA এবং জ্যোতির্বিদ্যা অধ্যয়ন।

222
00:32:43,590 --> 00:32:45,429
আমি দুঃখিত...

223
00:32:45,430 --> 00:32:48,230
কিন্তু আপনি জানেন আমি এখানে একজন হিসেবে নিয়োগপ্রাপ্ত নই
নির্দেশিকা পরামর্শদাতা। এবং কোন ব্যাপার না ...

224
00:32:48,231 --> 00:32:51,990
আপনি কোন স্কুলে যান আপনার প্রয়োজন হবে
যে পরীক্ষা পাস, তাই দয়া করে.

225
00:33:02,830 --> 00:33:04,630
তোমার বয়স কত?

226
00:33:04,710 --> 00:33:07,430
- আপনি কি স্টল বন্ধ করবেন?
- চল্লিশ?

227
00:33:07,550 --> 00:33:11,150
- পঁয়তাল্লিশ? পঁচিশ?
- ঊনিশ.

228
00:33:11,470 --> 00:33:13,349
- তোমার কি বিয়ে হয়েছে?
- না।

229
00:33:13,350 --> 00:33:14,950
নিযুক্ত?

230
00:33:15,830 --> 00:33:18,949
- হ্যাঁ এবং না।
- তুমি একটা লোকের সাথে থাকতে, তাই না?

231
00:33:18,950 --> 00:33:21,829
- এই শেষ লোকটির সাথে আপনি ব্রেক আপ করেছেন, হাহ?
- ববি,

232
00:33:21,830 --> 00:33:25,910
আমি চাই আপনি ফরাসি হিসাবে ভাল ছিল
যেমন আপনি বিশটি প্রশ্নে আছেন।

233
00:33:26,350 --> 00:33:28,470
Vingt প্রশ্ন.

234
00:33:28,910 --> 00:33:31,710
ট্রেস বিয়েন। কাজে লেগে যান।

235
00:34:01,910 --> 00:34:03,550
আপনি বিকৃত

236
00:34:04,390 --> 00:34:06,550
আমি তাকে বাড়ি যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম..

237
00:34:06,750 --> 00:34:12,630
ভাল, জিনিস কিভাবে যাচ্ছে
আপনি এবং আপনার শিক্ষক মধ্যে?

238
00:34:13,390 --> 00:34:14,789
ঠিক আছে।

239
00:34:14,790 --> 00:34:18,790
আপনি চেষ্টা করেছেন
তার সাথে এখনও স্কোর?

240
00:34:19,190 --> 00:34:21,110
চলো, জ্যাক, কি
আপনি কি মজা করছেন?

241
00:34:21,350 --> 00:34:25,550
আমি জানি আমি হবে
এখন পর্যন্ত তার সঙ্গে গোল.

242
00:34:25,830 --> 00:34:32,590
শুধু তুমি আর সে...
একা, পুকুর পাড়ে...

243
00:34:33,070 --> 00:34:37,470
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকতাম
এবং এখন পর্যন্ত কয়েকবার ইশারায়।

244
00:34:37,910 --> 00:34:41,510
জ্যাক, তুমি বিশ্বাস করো না
আপনার নিজের বাজে কথা, আপনি কি?

245
00:35:03,550 --> 00:35:07,150
এবং আমি আঘাত করতে যাচ্ছি
সিলিং আজ রাতে

246
00:35:20,070 --> 00:35:23,149
- এটা মাত্র আশি।
-আরে চলো,

247
00:35:23,150 --> 00:35:26,590
একটি পঞ্চান্ন থেকে আশি আপ
দুই সপ্তাহের জন্য বেশ ভাল।

248
00:35:27,230 --> 00:35:30,629
হ্যাঁ, কিন্তু আপনাকে পাঁচটি পেতে হবে
পয়েন্ট যদি এটা বাস্তব পরীক্ষা ছিল.

249
00:35:30,630 --> 00:35:31,909
এখন কোন ব্যাক আউট.

250
00:35:31,910 --> 00:35:36,030
আপনি একটি উদযাপন প্রতিশ্রুতি
দুপুরের খাবার যদি আমিও সত্তর ভেঙ্গে যাই।

251
00:35:48,790 --> 00:35:51,750
- আপনি এই পরিকল্পনা ছিল.
- অবশ্যই।

252
00:35:51,790 --> 00:35:54,469
শুধু লাঞ্চ নয় এখন আপনি
বিরল সুযোগ আছে

253
00:35:54,470 --> 00:35:56,589
আপনার নতুন অনুশীলন করতে
আগুনের নিচে শব্দভাণ্ডার

254
00:35:56,590 --> 00:35:58,590
দারুণ।

255
00:36:13,430 --> 00:36:17,189
এখন, আমি আপনাকে একটি দক্ষতা শেখাতে যাচ্ছি
যা সকল যুবকের জানা উচিত।

256
00:36:17,190 --> 00:36:18,590
এটা কি?

257
00:36:18,710 --> 00:36:22,949
- ওয়াইন স্বাদের শিল্প।
- জরুরী শোনাচ্ছে.

258
00:36:22,950 --> 00:36:26,590
এটা যেখানে আপনি সব প্রভাবিত করতে পারেন
মেয়েদের পটানোর আগে।

259
00:36:26,630 --> 00:36:28,990
এখন শোনা যাচ্ছে জীবন নাকি মৃত্যু।

260
00:36:29,030 --> 00:36:33,070
আপনি যা করবেন তা হল...
তোড়া শুঁকে

261
00:36:33,350 --> 00:36:36,589
তারপর আপনি একটি স্বাস্থ্যকর চুমুক নিতে, এবং
আপনি এটি আপনার মুখের চারপাশে সরান

262
00:36:36,590 --> 00:36:40,430
যাতে জিহ্বা পরীক্ষা করতে পারে
এটা সব দিক থেকে। তাই পছন্দ.

263
00:36:48,390 --> 00:36:54,150
তোমার গার্গল করা উচিত নয়,
তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না।

264
00:36:59,590 --> 00:37:02,588
সুতরাং, সিন্ডি, সব মাধ্যমে করা
লে রেন্ডেজভাসে আমার কল।

265
00:37:02,589 --> 00:37:04,870
আমি কনডো চুক্তি বন্ধ করার চেষ্টা করছি।

266
00:37:07,390 --> 00:37:10,869
খুব সাবধানে থাকবেন। সে একজন
একেবারে নিশ্ছিদ্র ক্লাসিক।

267
00:37:10,870 --> 00:37:12,630
হ্যাঁ, স্যার।

268
00:37:12,830 --> 00:37:16,630
একটি আঁচড় না. ঠিক আছে, আমার মানুষ?

269
00:37:17,190 --> 00:37:18,950
ঠিক, স্যার।

270
00:37:22,670 --> 00:37:24,470
পিয়ের, তুমি কেমন আছ?

271
00:37:25,590 --> 00:37:26,710
আমার টেবিল এখানে?

272
00:37:29,887 --> 00:37:31,354
রজার হাই। এড.

273
00:37:39,134 --> 00:37:40,726
ওহ, না। এই ছাড়া অন্য কিছু।

274
00:37:44,847 --> 00:37:46,995
কোথায় ছিলে?
কেন অদৃশ্য হয়ে গেলেন?

275
00:37:48,232 --> 00:37:50,822
আমাকে ডাকলে না কেন?
আমি তোমাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে খুঁজছি।

276
00:37:52,778 --> 00:37:54,958
তুমি আমাকে কেন চাও
এটা আবার বল? এটা শেষ.

277
00:37:55,095 --> 00:37:58,957
এটা শেষ হতে পারে না. তুমি জাস্ট উঠো
এবং বাইরে হাঁটা. একটি শব্দ নয়, কিছুই না।

278
00:38:01,407 --> 00:38:03,772
আপনি আমাকে কি চান আমি জানি না
বলতে, এটা ঠিক নয়!

279
00:38:04,374 --> 00:38:06,571
ফর্সা? একদিন তুমি বেঁচে আছো
আমার সাথে এবং পরের দিন

280
00:38:06,678 --> 00:38:09,467
আপনি বিদায় ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যান।
আর ন্যায্যতার কথা বলছ?

281
00:38:09,655 --> 00:38:11,894
মহাশয় সিলভেস্টার। আছে
আপনার জন্য একটি টেলিফোন কল।

282
00:38:12,538 --> 00:38:13,604
আমি কল ব্যাক করব।

283
00:38:13,612 --> 00:38:15,439
কিন্তু তোমার সেক্রেটারি বলে
এটা একটা জরুরী।

284
00:38:21,041 --> 00:38:22,577
হ্যাঁ সিন্ডি, তাকে দিয়ে দাও।

285
00:38:24,514 --> 00:38:25,491
হ্যালো, সিড...

286
00:38:26,428 --> 00:38:29,673
আমি শুধু মিলারের সাথে কথা বলেছি এবং যদি আপনি
যারা কনডো চান তারা আপনার খরচ হবে

287
00:38:29,674 --> 00:38:30,776
দুইশত কে এক টুকরা..

288
00:38:33,116 --> 00:38:35,372
আমি তোমাকে ভালোবাসি, টেরি।
যা হয়েছে ভুলে যাও।

289
00:38:36,179 --> 00:38:39,717
এটা শেষ, মধু. আমি পরিবর্তন করতে পারি।

290
00:38:39,718 --> 00:38:42,772
সিড, দাম ঠিক আছে।
সে এক তৃতীয়াংশ নামিয়ে নেবে।

291
00:38:42,773 --> 00:38:44,812
শর্তাবলী ভয়ঙ্কর.

292
00:38:44,813 --> 00:38:47,667
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- চল যাই।

293
00:38:47,668 --> 00:38:50,189
কোন সমস্যা নেই। দাঁড়াও, টেরি যাবে না।

294
00:38:50,190 --> 00:38:52,389
আমি বললাম আমি তোমাকে ভালোবাসি। করে না
তার মানে কিছু?

295
00:38:52,390 --> 00:38:55,029
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই!

296
00:38:55,030 --> 00:38:57,190
কিভাবে আপনি নামিয়ে দিতে পারেন
এরকম একটা অফার?

297
00:38:57,510 --> 00:39:03,109
আপনি একটি অর্ধ মিলিয়ন উপর চালু করা হবে
আঠারো মাসে লাভ, খোদা।

298
00:39:03,110 --> 00:39:06,589
আপনি কি শুধু অপেক্ষা করবেন একটি
দ্বিতীয়, টেরি? আমার সাথে কথা বলুন।

299
00:39:06,590 --> 00:39:09,356
না, তুমি না, সিড। আপনার নাম
টেরি, খ্রীষ্টের জন্য?

300
00:39:09,363 --> 00:39:12,674
Goddammit, Sid. শুধু
রক্তাক্ত চুক্তি গ্রহণ.

301
00:39:24,590 --> 00:39:28,869
তুমি কি শুধু আমার সাথে কথা বলবে? আমি পারব না
এটা রাখো, আমি জগিং ছেড়ে দিয়েছি।

302
00:39:28,870 --> 00:39:32,670
এই বাচ্চা কে? আপনি কি
নার্সারি স্কুলে পড়ান নাকি?

303
00:42:27,513 --> 00:42:29,518
হাঁটার জন্য চমৎকার রাত, হাহ, ববি।

304
00:42:30,945 --> 00:42:34,807
আমি ঘুমাতে পারিনি...
আমি আমার টেলিস্কোপ ছিল.

305
00:42:36,307 --> 00:42:38,746
আপনি মানুষের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা উচিত নয়.
এটা ন্যায্য নয়.

306
00:42:44,031 --> 00:42:45,589
ববি? তুমি কি আমার দিকে তাকাবে।

307
00:42:48,379 --> 00:42:52,077
এটা ঠিক আছে। শুধু আর গুপ্তচরবৃত্তি নেই।
সেটা কি বোঝা যায়?

308
00:42:52,820 --> 00:42:54,510
ঠিক আছে। বিছানায় যান।

309
00:43:01,729 --> 00:43:05,175
ওয়েল, এই ভাবে ছেলেরা, সেখানে. ওহ
এটি আজ বিস্ময়কর দেখাবে।

310
00:43:05,176 --> 00:43:08,374
হ্যাঁ জায়গা আছে।

311
00:43:09,374 --> 00:43:15,170
না, না... না... না আমার ভালো লাগে
সেখানে হ্যাঁ, তাই।

312
00:43:15,171 --> 00:43:18,178
হ্যাঁ, অবশ্যই সেখানে।

313
00:43:18,803 --> 00:43:20,597
না, দয়া করে অপেক্ষা করুন।

314
00:43:20,757 --> 00:43:24,796
আমি মনে করি আমি এটা পছন্দ করি যেখানে আমরা চেষ্টা করেছি
এটা প্রথমবার। এখানেই।

315
00:43:25,523 --> 00:43:26,809
আপনি কি মনে করেন?

316
00:43:26,810 --> 00:43:29,776
ওহ, এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া খুব কঠিন
এটা সব সেট আপ ছাড়া.

317
00:43:29,777 --> 00:43:31,706
সেট হতে এক ঘন্টা সময় লাগে
এই তাঁবু ম্যাডাম.

318
00:43:31,707 --> 00:43:32,537
এক ঘন্টা?

319
00:43:35,010 --> 00:43:36,002
যে সব?

320
00:43:38,718 --> 00:43:41,894
ভাল হয়তো আমরা এটা সেট আপ করতে পারে
আমি বাছাই সব জায়গায়.

321
00:43:41,918 --> 00:43:42,744
আপনি কি মনে করেন?

322
00:43:42,745 --> 00:43:45,828
- হ্যালো মা। টেরি কোথায়?
- হ্যালো সোনা।

323
00:43:45,829 --> 00:43:48,167
তিনি একটি ড্রাইভ জন্য গিয়েছিলাম. সে বলল
সে আপনার পাঠের জন্য ফিরে আসবে।

324
00:43:48,168 --> 00:43:50,129
- একটি ড্রাইভ? কার সাথে?
- একজন মানুষ।

325
00:43:50,130 --> 00:43:51,370
মধু, তুমি জানো যে আমরা তাঁবু
তোমার জন্মদিনের জন্য আছে...

326
00:43:51,371 --> 00:43:53,248
কোথায় ভাবছেন
আমরা এটা সেট আপ করা উচিত?

327
00:43:53,249 --> 00:43:58,598
ওদিকে... ওদিকে...
নাকি এখানে?

328
00:44:01,729 --> 00:44:03,743
- আমি মনে করি এটা ঠিক এখানে দেখা যাচ্ছে.
- ওহ, ঠিক আছে।

329
00:44:05,049 --> 00:44:09,126
ধন্যবাদ মধু. ঠিক আছে ছেলেরা।
এটা সেট আপ. এখানেই।

330
00:44:09,698 --> 00:44:12,668
অপেক্ষা করুন!... আমি নিশ্চিত নই।

331
00:44:25,674 --> 00:44:27,110
কোথায় ছিলে?

332
00:44:28,079 --> 00:44:29,932
- তোমার দেরি হয়ে গেছে।
- এত দেরি না।

333
00:44:31,983 --> 00:44:34,232
আরে, খেলাধুলা। পান না
তাই আকৃতির বাইরে নিচু।

334
00:44:35,406 --> 00:44:39,750
আমি অনুমান আপনি এবং আমি বন্ধ পেয়েছিলাম
ভুল পা। আমি ডন সিলভেস্টার।

335
00:44:41,437 --> 00:44:44,895
তুমি জানো তুমি আমাকে প্রায় বানিয়েছ
সেই খুঁটির চারপাশে আমার বাইকটি মোড়ানো।

336
00:44:44,896 --> 00:44:45,957
আমি সে জন্য দুঃখিত.

337
00:44:45,958 --> 00:44:48,009
আমি একটি মরিয়া ছিলাম
মানুষ, যদিও ববি।

338
00:44:48,010 --> 00:44:53,020
আমি আমার মেয়েকে দূরে যেতে দিতে পারিনি
এখন একটি তাড়া ছাড়া, আমি কি?

339
00:44:57,841 --> 00:44:58,933
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।

340
00:44:59,529 --> 00:45:02,060
- পড়াশুনার সময়? আপনি জানেন?
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

341
00:45:34,586 --> 00:45:36,769
ঠিক আছে। এখানে আপনি.

342
00:45:38,778 --> 00:45:41,657
এসো ববি, এত লম্বা কি
মুখ, হাহ? আপনি আমাদের একটি হাসি আনতে পারেন?

343
00:45:42,987 --> 00:45:46,168
হ্যাঁ, আমরা এই ছবিতে পেয়েছি
6:05 এবং এখানে একটি স্বর্ণকেশী নেই।

344
00:45:46,894 --> 00:45:48,452
এটা কখনো কাজ করবে না, বিলি.

345
00:45:48,989 --> 00:45:50,907
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং আপনি বিতরণ করা হবে.

346
00:45:50,908 --> 00:45:52,833
দেখ, দরজায় লোকটা
আমার একজন বন্ধু

347
00:45:52,834 --> 00:45:54,557
এগুলো শুধু দেখানোর জন্য।
আমি তোমাকে কভার করেছি, হাহ?

348
00:45:54,558 --> 00:45:55,628
বিস্ময়কর।

349
00:45:56,238 --> 00:45:58,764
ববি, তুমি দেখতে কেমন
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাচ্ছেন.

350
00:45:59,784 --> 00:46:00,871
কি ব্যাপার?

351
00:46:02,039 --> 00:46:04,289
- কিছু না। চল যাই।
- ঠিক আছে। সাধারণ।

352
00:46:17,896 --> 00:46:19,892
ওহ শিট! ডুয়ান আজ রাতে এখানে নেই

353
00:46:22,733 --> 00:46:24,927
বিলি, এটা কখনই হবে না!
এটা কখনই হবে না!

354
00:46:25,423 --> 00:46:27,228
এখন অনেক দেরি। এটা জন্য যান!

355
00:46:28,465 --> 00:46:30,022
আরে রক্ত! কি হচ্ছে, মানুষ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

356
00:46:30,023 --> 00:46:31,851
রক্ত, প্লিজ!

357
00:46:47,983 --> 00:46:50,891
ডন, এটা টেরি। ডন?

358
00:46:53,978 --> 00:46:56,952
এবং বাইরে থাকুন, punks!

359
00:47:00,875 --> 00:47:02,973
কি ভুল হয়েছে
তোমার সাথে, বন্ধুরা?

360
00:47:03,605 --> 00:47:05,185
আপনি যেতে পাগল
যে রিং মধ্যে ঝাঁপ!

361
00:47:06,452 --> 00:47:10,338
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না. তারা
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েরা।

362
00:47:10,758 --> 00:47:14,466
হ্যাঁ, আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
যে স্বর্ণকেশী আমার জন্য পাগল.

363
00:47:15,103 --> 00:47:18,618
বলতে পারতাম। যখন সে পিন করছিল
আমি, সে সত্যিই বন্ধ ছিল.

364
00:47:18,772 --> 00:47:19,632
আমি গাড়িতে থাকব।

365
00:47:28,475 --> 00:47:31,325
আপনি যারা বলছি বিশ্বাস করতে পারেন?
তারা নিশ্চয়ই পাগল!

366
00:48:12,894 --> 00:48:15,007
তুমি বেরোও না
গাড়ী আপনি জারজ.

367
00:48:16,315 --> 00:48:18,412
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি ...
- চলো!

368
00:48:19,924 --> 00:48:21,304
তোমার এখানে থাকার কথা ছিল না।

369
00:48:21,658 --> 00:48:23,158
আমি বিশ্বাস করি না আপনি এই কথা বলছেন!

370
00:48:24,338 --> 00:48:26,737
গাড়ি থেকে নামবেন না।
আমি এটা কেটে যাচ্ছি....

371
00:48:48,387 --> 00:48:49,637
- মাফ করবেন মেয়েরা।
- আআআআহ!

372
00:48:50,290 --> 00:48:52,457
আমরা শুধু আপনাকে বলতে চাই কিভাবে
আমরা আপনার কাজ অনেক উপভোগ করি...

373
00:48:52,458 --> 00:48:54,825
ভাল, যদি কোন উপায় আছে
আপনার সাথে একান্তে কুস্তি...

374
00:48:54,826 --> 00:48:58,086
এছাড়াও, এটি আপনার জন্য কিছু আগ্রহের হতে পারে
যে আমি অস্বাভাবিকভাবে সচ্ছল এবং

375
00:48:58,087 --> 00:49:00,640
প্রদর্শন করতে খুশি হবে
যে কোনো মুহূর্তে যে সত্য.

376
00:49:00,837 --> 00:49:02,003
আপনি আবার সামান্য turds.

377
00:49:04,605 --> 00:49:05,905
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব।

378
00:49:26,792 --> 00:49:28,931
আমি তাকে ভালবাসি! আমি তাকে ভালবাসি!

379
00:49:32,512 --> 00:49:36,406
আমার পোশাক এখানে ফিরিয়ে দাও! আমি নগ্ন!

380
00:49:53,291 --> 00:49:54,122
হাই, টেরি!

381
00:49:54,810 --> 00:49:56,551
ওহ! হাই ববি!

382
00:49:57,558 --> 00:49:58,515
আমি বসলে মন কি?

383
00:49:59,272 --> 00:50:00,192
না, প্লিজ!

384
00:50:06,558 --> 00:50:08,767
সুতরাং, এটা জিনিস মত দেখায়
কাজ করেনি, হাহ?

385
00:50:10,269 --> 00:50:11,966
না.

386
00:50:14,461 --> 00:50:17,767
- আপনি তার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
- কি হয়েছে?

387
00:50:19,971 --> 00:50:23,067
এক মহিলার কথাই বলা যাক
তার জন্য যথেষ্ট নয়।

388
00:50:27,241 --> 00:50:28,414
আমি এটা শুনে দুঃখিত..

389
00:50:30,153 --> 00:50:31,529
ধন্যবাদ

390
00:50:32,226 --> 00:50:35,284
ওয়েল, আসলে, আমি
খুশি তুমি এখানে

391
00:50:36,378 --> 00:50:38,150
কোথাও চাওয়া হলে ভালো লাগে।

392
00:50:39,484 --> 00:50:40,725
তুমি আজ রাতে কি করলে?

393
00:50:42,509 --> 00:50:43,682
বিশেষ কিছু না।

394
00:50:45,264 --> 00:50:48,085
আমরা কয়েক জন মহিলা রোল দেখেছি
কাদা মধ্যে চারপাশে এবং সব ভিজে পেতে.

395
00:50:50,002 --> 00:50:51,601
উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে।

396
00:50:52,237 --> 00:50:53,362
এটা ছিল না.

397
00:50:56,630 --> 00:50:59,600
- তোমার কথা ভাবছিলাম।
- কি ভাবছিলেন?

398
00:51:02,104 --> 00:51:05,059
আমার ধারণা... আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

399
00:51:09,752 --> 00:51:10,998
আরে, সমস্যা কি?

400
00:51:10,999 --> 00:51:13,624
কিছুই না... কিছুই না। আমি যেতে হয়েছে.

401
00:51:13,823 --> 00:51:21,780
টেরি, আমি সত্যিই এই জন্য দুঃখিত
লোক আপনার অনুভূতি আঘাত.

402
00:51:23,013 --> 00:51:26,690
ধন্যবাদ

403
00:57:16,488 --> 00:57:21,003
রবার্ট, আমি খুঁজছি
আপনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।

404
00:57:21,260 --> 00:57:22,109
হ্যাঁ, স্যার।

405
00:57:22,591 --> 00:57:24,659
তোমাকে কতদিন ধরে চিনি...

406
00:57:25,100 --> 00:57:28,425
কতদিন তোর বাবা ও
আমি কি ব্যবসায়িক সহযোগী ছিলাম?

407
00:57:29,887 --> 00:57:31,323
- আমার সারা জীবন।
- ঠিক তাই।

408
00:57:31,423 --> 00:57:32,449
সারাজীবন। তাই...

409
00:57:33,854 --> 00:57:36,833
আপনি বলবেন আমি আপনার আছে
হৃদয়ে সেরা স্বার্থ।

410
00:57:37,404 --> 00:57:38,384
হ্যাঁ, আমি তা বলব।

411
00:57:38,931 --> 00:57:42,668
এবং আমি একটি শব্দ বলতে চাই
তোমার কাছে রবার্ট। শুধু একটি শব্দ.

412
00:57:43,796 --> 00:57:44,782
কম্পিউটার চিপস।

413
00:57:47,087 --> 00:57:48,163
কম্পিউটার...

414
00:57:48,930 --> 00:57:51,295
- কম্পিউটার চিপস।
- এই দুটি শব্দ.

415
00:57:51,296 --> 00:57:54,351
এটা ভবিষ্যত. যে কখনও ভুলবেন না.

416
00:58:03,383 --> 00:58:05,262
- হ্যালো ছেলেরা।
- হ্যালো।

417
00:58:05,647 --> 00:58:08,362
- ওহ, হ্যালো, হ্যালো মিসেস ক্রিস্টাল।
- ওহ, ধন্যবাদ.

418
00:58:11,592 --> 00:58:14,000
- ভাল ঘুষি?
- এটা অসাধারণ!

419
00:58:14,668 --> 00:58:16,261
এটা খুব সেরা.

420
00:58:16,542 --> 00:58:20,587
ধন্যবাদ সহজ যান, এটা আছে
এটি একটি খুব ভারী লাথি.

421
00:58:29,273 --> 00:58:30,334
ওহ, আমার, চমৎকার.

422
00:58:31,730 --> 00:58:33,991
এখন আপনি একটু বেশি চান
এখন আপনি না, মিসেস ক্রিস্টাল?

423
00:58:34,456 --> 00:58:38,772
- না। না।
- ও হ্যাঁ হ্যাঁ। একটু।

424
00:58:40,486 --> 00:58:41,818
সহজ এটা করে.

425
00:58:50,130 --> 00:58:51,458
টেরি !

426
00:58:51,989 --> 00:58:53,872
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারে.

427
00:58:56,490 --> 00:59:01,142
- অবশ্যই।
- আপনি কি আমার জন্য আমার পানীয় রিফিল করতে আপত্তি করবেন?

428
00:59:03,268 --> 00:59:04,506
মোটেই না। এটা স্কচ, তাই না?

429
00:59:04,507 --> 00:59:06,973
এটা ঠিক। এবং যখন এটি,
নিজের জন্য একটি তৈরি করুন।

430
00:59:08,215 --> 00:59:09,252
না, ধন্যবাদ।

431
00:59:11,963 --> 00:59:16,780
তো, ববি কেমন আছেন?
তিনি কি সত্যিই নিজেকে প্রয়োগ করছেন?

432
00:59:17,288 --> 00:59:19,565
সে দারুণ করছে।
সে খুব পরিশ্রম করছে।

433
00:59:20,817 --> 00:59:22,366
আর তুমি তাকে খুব পছন্দ কর।

434
00:59:22,868 --> 00:59:24,595
হ্যাঁ।

435
00:59:24,761 --> 00:59:29,784
না, একটু বসুন। চলো এখানে বসো
এবং আমার পানীয় নিয়ে আমার সাথে কথা বলুন।

436
00:59:35,738 --> 00:59:37,047
পার্টি কেমন চলছে?

437
00:59:38,584 --> 00:59:40,983
প্রাণবন্ত। সেই ব্যান্ডটি
সত্যিই আকর্ষণীয়

438
00:59:42,417 --> 00:59:45,783
আমি পার্টি ঘৃণা.
এটা আমার স্ত্রীর ধারণা।

439
00:59:46,269 --> 00:59:50,221
তার এত কম আছে, আমি প্রশ্রয় দিতে চাই
উপলক্ষ একটি তার আছে.

440
00:59:52,004 --> 00:59:56,844
আরে, আমরা কাটতে পারি
এই ছোট কথা, টেরি?

441
00:59:56,845 --> 00:59:59,658
আমি আপনাকে খুব, খুব আকর্ষণীয় মনে.

442
01:00:01,358 --> 01:00:03,739
এবং সঠিক পয়েন্টে আসতে,
আমি তোমাকে ঘুমাতে চাই

443
01:00:05,194 --> 01:00:07,331
এটি একটি মূল্য হবে
আমার কাছে মহান চুক্তি

444
01:00:07,332 --> 01:00:09,421
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।

445
01:00:11,049 --> 01:00:12,822
- সত্যি?
- সত্যিই।

446
01:00:15,563 --> 01:00:16,979
কেন নয়?

447
01:00:18,458 --> 01:00:20,445
তুমি দেখো, আমি পুরুষদের পছন্দ করি না

448
01:00:20,446 --> 01:00:23,386
যারা মনে করে যে তাদের কিছু থাকতে পারে
চাই শুধু কারণ তাদের টাকা আছে।

449
01:00:23,968 --> 01:00:25,468
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট।

450
01:00:33,641 --> 01:00:36,547
স্লাট !

451
01:01:00,482 --> 01:01:01,939
হাই

452
01:01:01,940 --> 01:01:04,039
হাই, বনি, কেমন আছেন?

453
01:01:04,585 --> 01:01:07,975
ভাল. আপনি ভয়ঙ্কর চেহারা.

454
01:01:08,513 --> 01:01:09,608
আপনি কি করেছেন?

455
01:01:09,818 --> 01:01:11,456
কিছুই না। আমারও একই বয়স।

456
01:01:11,706 --> 01:01:18,310
না। অন্যরকম কিছু আছে
আপনি নিশ্চয়ই কোনো মেয়েকে তাড়া করছেন।

457
01:01:18,991 --> 01:01:19,913
সে কে?

458
01:01:20,534 --> 01:01:24,666
কেউ নেই। আপনার সম্পর্কে কেমন আছে.
এখনও সেই কলেজের লোকটাকে দেখছি।

459
01:01:25,372 --> 01:01:26,550
বিফ? নিশ্চিত।

460
01:01:27,455 --> 01:01:31,963
বিফ চলুন, বিফ নামে কেউ নেই।

461
01:01:34,151 --> 01:01:36,722
- আমি বিশ্বাস করি আপনি ঈর্ষান্বিত।
- ব্যালোনি।

462
01:02:01,251 --> 01:02:04,376
আমি তাকে ভালোবাসি। সে চমত্কার.

463
01:02:05,293 --> 01:02:10,507
না। সে তোমাকে বিষের মত ঘৃণা করে।
সে সবসময় তোমাকে ঘৃণা করে।

464
01:02:11,342 --> 01:02:12,763
ওহ এসো, সে আমার সম্পর্কে পাগল।

465
01:02:19,310 --> 01:02:22,177
স্যু অ্যান, আপনি চান
আমার সঙ্গে নাচ যত্ন?

466
01:02:22,388 --> 01:02:23,446
না ধন্যবাদ.

467
01:02:25,123 --> 01:02:27,464
তাহলে একটা ব্লো জব ধরলাম
সম্পূর্ণরূপে প্রশ্নের বাইরে।

468
01:02:39,453 --> 01:02:41,537
- হাই।
- আচ্ছা ববি,

469
01:02:41,866 --> 01:02:45,508
আমি নিশ্চিত নই যে এটি সঠিক। আমি
আপনি একটি ভুল ধারণা পেয়ে চিন্তিত.

470
01:02:45,859 --> 01:02:47,569
কি মত?

471
01:02:47,670 --> 01:02:50,667
এই যেমন এটা আরো গুরুতর.
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও। ঠিক আছে।

472
01:02:52,059 --> 01:02:55,802
টেরি, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। আমি
সংবেদনশীল, দুর্বল ধরনের নয়,

473
01:02:56,029 --> 01:02:58,324
আপনি না. আপনি কি ধরনের.

474
01:02:59,307 --> 01:03:02,227
অশ্লীল, অশোধিত, পারেনি
একটি ডেম টাইপ দিন।

475
01:03:04,326 --> 01:03:06,685
আপনার আগে ভিতরে আসুন
বাবা-মা আমাদের ধরে।

476
01:03:47,053 --> 01:03:50,690
এবং কেন, প্রার্থনা বলুন, আপনি?
আমার বিছানা থেকে লুকোচ্ছেন, স্যার?

477
01:03:52,122 --> 01:03:55,096
কারণ আমার বাবা-মা যাবেন
এখন যে কোনো মুহূর্তে উঠতে হবে।

478
01:03:59,405 --> 01:04:00,456
টেরি।

479
01:04:01,848 --> 01:04:03,536
কিছু আমার আছে
আমি যাওয়ার আগে জান।

480
01:04:04,609 --> 01:04:05,315
হ্যাঁ।

481
01:04:12,943 --> 01:04:13,813
আমি কেমন আছি?

482
01:04:15,722 --> 01:04:17,249
আমার কিছু করার নেই।

483
01:04:18,748 --> 01:04:20,621
আপনি তুলনা করার কিছুই জানেন না।

484
01:04:23,516 --> 01:04:24,877
ববি তুমি অসাধারণ।

485
01:04:32,150 --> 01:04:33,874
এক থেকে দশের স্কেলে কেমন হয়।

486
01:04:41,534 --> 01:04:44,962
তুমি দশ বছর বয়সী... আচ্ছা... তোমার বয়স নয়
এবং একটি অর্ধেক, কেউ নিখুঁত হয় না.

487
01:04:49,536 --> 01:04:52,259
- তোমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

488
01:05:38,931 --> 01:05:40,073
পুত্র।

489
01:05:43,018 --> 01:05:44,959
তুমি ভালো করে উঠো বা
আপনি সব কঠোর হতে যাচ্ছেন.

490
01:05:46,052 --> 01:05:46,774
ধন্যবাদ, বাবা.

491
01:05:47,248 --> 01:05:49,644
আপনি একটি সারা রাত টানা.
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

492
01:05:50,390 --> 01:05:53,204
- কিন্তু আমার মনে হয় তুমি ঘুমোতে যাও।
- ভাল ধারণা, বাবা.

493
01:06:36,048 --> 01:06:37,454
- তুমি কি চাও?
- আমি এখানে টেরি দেখতে এসেছি।

494
01:06:37,455 --> 01:06:39,824
- আমার পথ থেকে সরে যাও।
- সে বাড়িতে নেই.

495
01:06:40,336 --> 01:06:41,645
আমি এটা সম্পর্কে দেখব.

496
01:06:59,949 --> 01:07:02,402
- আমি তোমাকে বলেছি।
- আমি অপেক্ষা করব।

497
01:07:03,074 --> 01:07:07,613
জাহান্নাম আপনি হবে. আপনার দেখুন
অনুপ্রবেশ এখন হারিয়ে যান।

498
01:07:08,136 --> 01:07:09,196
আমাকে হুমকি দিও না

499
01:07:09,922 --> 01:07:12,657
আমি থার্ড ডিগ্রি
কারাতে কালো বেল্ট.

500
01:07:12,658 --> 01:07:15,039
আমি একশত ভিন্ন উপায় জানি
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে তোমাকে উড়িয়ে দিতে।

501
01:07:15,727 --> 01:07:16,472
এখানে অপেক্ষা করুন।

502
01:07:33,910 --> 01:07:35,971
আমি শুধুমাত্র একটি উপায় জানি
এই ট্রিগার চাপা.

503
01:08:49,338 --> 01:08:52,290
হাই! আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

504
01:08:54,231 --> 01:08:57,145
আমি একটি রাত খুঁজছি
আমার খালার জন্য গাউন

505
01:08:57,600 --> 01:09:00,260
যদি এটা তোমার খালার জন্য হয়, আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন।

506
01:09:00,640 --> 01:09:02,012
আমি আপনাকে রোবাকের পরামর্শ দিচ্ছি।

507
01:09:04,140 --> 01:09:06,539
ওয়েল, আসলে এটা
আমার বান্ধবীর জন্য

508
01:09:07,406 --> 01:09:10,986
গার্লফ্রেন্ড। যে এটা আরো মত.
সে কি লম্বা, খাটো...

509
01:09:11,568 --> 01:09:15,114
চর্মসার, চর্বিযুক্ত, বড় বক্ষ, সমতল
বুকে, গল্প কি?

510
01:09:15,519 --> 01:09:18,252
মাঝারি আকার। এবং খুব
ভাল একত্র করা.

511
01:09:18,713 --> 01:09:20,360
ওহ, আপনি একজন কূটনীতিক, তাই না।

512
01:09:21,817 --> 01:09:22,899
এবং তার বয়স কত?

513
01:09:24,713 --> 01:09:25,735
ত্রিশ।

514
01:09:26,450 --> 01:09:32,209
ত্রিশ? খারাপ না। খারাপ না।
একটি আধুনিক সম্পর্ক। আমি এটা পছন্দ.

515
01:09:33,271 --> 01:09:36,436
আমি মনে করি আমি শুধু আছে
আপনার জন্য জিনিস.

516
01:09:39,808 --> 01:09:42,016
আপনি যেমন দেখতে পারেন

517
01:09:42,017 --> 01:09:46,106
চামড়া restrainers একটি ম্যাচিং সেট
এবং এই সঙ্গে যেতে ফসল রাইডিং.

518
01:09:50,146 --> 01:09:51,728
আমি মনে করি যে একটু বেশী.

519
01:09:52,300 --> 01:09:53,687
- খুব বেশি?
- হ্যাঁ।

520
01:10:24,810 --> 01:10:26,850
হাই, ববি।

521
01:10:28,130 --> 01:10:29,330
হাই বনি।

522
01:10:29,450 --> 01:10:31,170
কি পড়ছে?

523
01:10:31,370 --> 01:10:34,290
কিছুই না। স্কুলের কাজ।

524
01:10:34,370 --> 01:10:35,690
কোন বিষয়?

525
01:10:35,810 --> 01:10:37,770
ফরাসি।

526
01:10:58,370 --> 01:11:00,930
মজা লাগছে।

527
01:11:19,330 --> 01:11:22,449
শুভ রাত্রি, ববি। আমরা হতে হবে
আপনি আমাদের প্রয়োজন হলে মার্শাল.

528
01:11:22,450 --> 01:11:24,089
শুভ রাত্রি, মা।
আপনার ভাল সময় আছে.

529
01:11:24,090 --> 01:11:27,170
জ্যাক আগে ডেকেছে, তুমি?
আজ রাতে তাকে দেখতে যাচ্ছি?

530
01:11:27,570 --> 01:11:30,289
আমি তাই অনুমান. আমি জানি না

531
01:11:30,290 --> 01:11:33,050
ওয়েল, আপনি যাই হোক না কেন
করুন, ভালো সময় কাটুক।

532
01:11:33,090 --> 01:11:34,810
আমি করব।

533
01:11:52,730 --> 01:11:54,729
আপনি এই সঙ্গে মজা করছেন?

534
01:11:54,730 --> 01:11:57,889
আপনার... আপনার হাঁটু রাখুন, সেখানে.

535
01:11:57,890 --> 01:12:01,850
কোনো মানুষই এমন মোচড় দিতে পারে না।

536
01:12:03,010 --> 01:12:04,289
আমার পা কোথায়?

537
01:12:04,290 --> 01:12:06,609
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- এটা তুমি?

538
01:12:06,610 --> 01:12:09,169
- তোমার মধ্যে কি আর কেউ আছে?
- এটাই উপায়।

539
01:12:09,170 --> 01:12:11,810
- আমার মনে হয় না যে...
- কিন্তু সেটা বইয়ে আছে।

540
01:12:11,850 --> 01:12:14,370
সব কিছু বিশ্বাস করবেন না
তুমি পড়...শুধু...

541
01:12:25,730 --> 01:12:27,170
ববি...

542
01:12:28,570 --> 01:12:31,770
প্রেম করার কিছুই নেই
যারা বন্য অবস্থান সঙ্গে.

543
01:12:31,930 --> 01:12:34,010
এটা অনুভূতি সঙ্গে কি আছে আছে.

544
01:12:34,930 --> 01:12:38,490
এবং, মধু, আপনি অবশ্যই
অনুভূতি পেয়েছি।

545
01:12:44,690 --> 01:12:49,969
আমি জানি না আমি নিশ্চিত নই আমি চাই
শরৎকালে স্ট্যানফোর্ড আইনে যান।

546
01:12:49,970 --> 01:12:54,010
হয়তো আমার শুধু বার্কলে যাওয়া উচিত এবং
প্রতিষ্ঠানের সুবিধা নিন।

547
01:12:55,090 --> 01:12:58,249
বাবা তার হৃদয় আছে
স্ট্যানফোর্ডে সেট করা..

548
01:12:58,250 --> 01:13:00,010
সব ছেলেরা সেখানে গেছে।

549
01:13:00,850 --> 01:13:04,610
সব একই, আমি একটু আংশিক
সান ফ্রান্সিসকোর কাছাকাছি হওয়ার জন্য।

550
01:13:05,130 --> 01:13:08,130
শুভ সকাল, মিসেস ক্রিস্টাল।

551
01:13:10,370 --> 01:13:15,690
মারিয়া... তুমি... জল... উদ্ভিদ।

552
01:13:20,650 --> 01:13:23,010
সি... হ্যাঁ... জল।

553
01:13:26,410 --> 01:13:28,890
ম্যানুয়েল। লন। কাচা?

554
01:13:31,770 --> 01:13:34,370
কাচা?

555
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
ক্যু?

556
01:13:37,770 --> 01:13:43,609
কাটা? কাটা. কাটা, কাটা, কাটা।
কাটা, কাটা...

557
01:13:43,610 --> 01:13:46,970
আহ, সি, কাটা. কাটা, কাটা,

558
01:13:48,530 --> 01:13:51,656
অনেক ভালো.

559
01:13:53,410 --> 01:13:57,450
ওহ, আমি শুধু স্প্যানিশ কথা বলতে ভালোবাসি।

560
01:14:02,730 --> 01:14:05,970
টেরি, অনুমান কি? তারা যাচ্ছে
পুরো সপ্তাহান্তে দূরে।

561
01:14:06,010 --> 01:14:08,129
এখন যদি আমি মুক্তি পেতে পারি
ম্যানুয়াল এবং মারিয়ার...

562
01:14:08,130 --> 01:14:09,849
আপনি এটা মত শব্দ
একটি হত্যা রহস্য।

563
01:14:09,850 --> 01:14:11,410
শুধু তাদের উইকএন্ড ছুটি দিতে?

564
01:14:11,411 --> 01:14:15,090
মহান ধারণা. এখন কেন
আমি কি এটা চিন্তা করিনি?

565
01:14:26,450 --> 01:14:30,410
- টেরি, তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।
- চলে যাও, শেষ!

566
01:14:30,450 --> 01:14:33,169
- তুমি আর এই বাচ্চাটা কি চলছে?
- হারিয়ে যাও, হামাগুড়ি দাও!

567
01:14:33,170 --> 01:14:34,529
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।

568
01:14:34,530 --> 01:14:37,609
টেরি, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আপনি
জানি তুমিই একমাত্র

569
01:14:37,610 --> 01:14:39,929
- বাগার বন্ধ.
- ড্রপ ডেড

570
01:14:39,930 --> 01:14:44,569
- দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।
- আমাদের? আপনারা দুজন এটা তৈরি করছেন।

571
01:14:44,570 --> 01:14:47,249
- আমরা হলে কি হবে?
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

572
01:14:47,250 --> 01:14:50,770
ওয়েল, এটা সত্য. এবং তিনি
দশগুণ প্রেমিক তুমি!

573
01:14:51,290 --> 01:14:53,170
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

574
01:15:56,530 --> 01:16:00,490
আমার বাচ্চা। আমার বাচ্চা।

575
01:16:00,530 --> 01:16:03,569
আমার বাচ্চা।

576
01:16:03,570 --> 01:16:05,770
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি ঠিক আছেন।

577
01:16:16,090 --> 01:16:19,649
ঠিক আছে। সাধারণ এখন, এর টান যাক
তাকে আউট, এটি একটি সুন্দর দিন.

578
01:16:19,650 --> 01:16:21,769
রাফায়েল, তুমি কি রাখবে?
ট্রাঙ্ক মধ্যে যারা জিনিস.

579
01:16:21,770 --> 01:16:23,929
ডার্লিং, তার নাম ম্যানুয়েল।

580
01:16:23,930 --> 01:16:25,570
প্রিয়, পার্থক্য কি.

581
01:16:25,770 --> 01:16:28,570
রাফেল, ম্যানুয়েল, ঠিক আছে?

582
01:16:28,930 --> 01:16:31,250
বলের দিকে চোখ রাখুন।

583
01:16:32,010 --> 01:16:35,530
আমি তোমাকে ভালোবাসি... ভালো ছেলে হও।

584
01:16:40,558 --> 01:16:42,040
ধন্যবাদ, মধু.

585
01:16:48,710 --> 01:16:50,497
- তোমার সময় ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।

586
01:16:54,243 --> 01:16:57,366
না, না, এটাই রাফায়েল।
সেগুলো নামিয়ে দিন।

587
01:16:57,410 --> 01:17:02,370
ঠিক আছে, ছেলে, সব তোমার
এখন... দুর্গ ধরে রাখুন।

588
01:17:02,490 --> 01:17:04,330
ধন্যবাদ বাবা.

589
01:17:19,770 --> 01:17:22,690
আরে, ম্যানুয়েল, আমি কি বলতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার কাছে?

590
01:17:22,810 --> 01:17:24,330
Si Senor.

591
01:17:24,890 --> 01:17:27,330
কেন না তুমি আর মারিয়া
সপ্তাহান্তে ছুটি নিন।

592
01:17:30,370 --> 01:17:32,969
এসো, ম্যানুয়েল, ছিটকে দাও।

593
01:17:32,970 --> 01:17:36,250
আমি তোমাকে আর মারিয়াকে চিনি
নিখুঁত ইংরেজি বলতে।

594
01:17:38,010 --> 01:17:40,010
কতদিন ধরে চেনেন?

595
01:17:40,250 --> 01:17:41,850
বছর দুয়েক।

596
01:17:42,050 --> 01:17:45,490
সব ঠিক আছে।
তোমার গোপন আমার কাছে নিরাপদ।

597
01:17:46,130 --> 01:17:49,170
শুধু সপ্তাহান্তে নিয়ে যান
নিজেকে বন্ধ.

598
01:17:50,170 --> 01:17:51,529
আমরা করব।

599
01:17:51,530 --> 01:17:54,130
এবং, ববি, ধন্যবাদ.

600
01:17:57,090 --> 01:18:02,730
হুমম, ববি, তুমি অসাধারণ।

601
01:18:04,570 --> 01:18:09,290
ববি। কতদিন পারে
আপনি এটা রাখা.

602
01:18:09,370 --> 01:18:11,210
যতক্ষণ চাই।

603
01:18:26,210 --> 01:18:31,489
বিলি, আমি বুঝতে পারছি না কেন আমরা যেতে পারি না
আজ রাতে বেশ্যাবাড়িতে ফিরে যাও।

604
01:18:31,490 --> 01:18:32,569
আপনি কি মজা করছেন?

605
01:18:32,570 --> 01:18:34,969
আপনি তাদের সব জিনিসপত্র আঘাত.
তারা আপনাকে দেখামাত্র গুলি করবে।

606
01:18:34,970 --> 01:18:37,170
পিকি, পিকি, পিকি।

607
01:18:37,210 --> 01:18:38,769
সবসময় মেক্সিকো আছে.

608
01:18:38,770 --> 01:18:41,249
তারা আপনাকে মার্চ করতে পারে
মূল রাস্তার নিচে

609
01:18:41,250 --> 01:18:43,449
আপনার দশ ডলার বিল পেতে
দাঁত এবং আপনার সমস্যা শেষ।

610
01:18:43,450 --> 01:18:49,663
না. আমি যাচ্ছি না
মেক্সিকো কোন উপায় জোসে.

611
01:19:40,318 --> 01:19:43,362
মেক্সিকো !

612
01:19:49,510 --> 01:19:51,132
- ববি।
- হুমম।

613
01:19:51,603 --> 01:19:55,036
আপনার বাবা-মা কি মনে করেন?
তারা যদি এখনই আমাদের দেখতে পায় তাহলে বলুন।

614
01:19:56,916 --> 01:20:00,471
- ওরা কিছু বলে না।

615
01:20:01,133 --> 01:20:05,419
আমি মনে করি তারা শুধু শব্দ শুনতে.

616
01:20:07,453 --> 01:20:09,180
আপনি কি মনে করেন, তারা কিছু সন্দেহ.

617
01:20:11,129 --> 01:20:13,562
- না। আমি সন্দেহ করছি।
- ফাউ। এটা ভাল.

618
01:20:14,263 --> 01:20:17,726
কারণ, কোনো একদিন আমাকে জিজ্ঞেস করতে হতে পারে
একটি রেফারেন্স জন্য তাদের, আপনি জানেন.

619
01:20:17,727 --> 01:20:20,328
- আমি আপনাকে একটি রেফারেন্স দেব.
- আমি নিশ্চিত তুমি করবে।

620
01:20:24,074 --> 01:20:26,446
যে সাহায্য করতে যাচ্ছে না
আমি শিক্ষকতার কাজে।

621
01:20:26,896 --> 01:20:28,476
তুমি আসো না কেন
আমার সাথে কোলাজ করতে

622
01:20:28,902 --> 01:20:31,982
আমি নিশ্চিত যে সেখানে অনেক কিছু হবে
আমি সমস্যা করতে যাচ্ছি.

623
01:20:32,194 --> 01:20:33,481
আমি শুধু ফরাসি শেখাই।

624
01:20:38,506 --> 01:20:43,148
হয়তো আমি ফরাসি ভাষায় মেজর করতে পারি।
কে জানে? আমি যদি যথেষ্ট পরিশ্রম করে পড়াশোনা করি।

625
01:20:43,321 --> 01:20:46,519
আমি একজন ফরাসী হতে পারতাম।

626
01:20:50,144 --> 01:20:53,439
না, গ্রীষ্মের পরে
পাঠদান বন্ধ হয়ে যায়।

627
01:20:54,256 --> 01:20:55,292
সব টিউটরিং?

628
01:20:59,439 --> 01:21:00,520
হ্যাঁ।

629
01:21:02,989 --> 01:21:04,260
আর বলবেন না...

630
01:21:27,293 --> 01:21:28,504
মদ কোথায়?

631
01:21:36,220 --> 01:21:37,116
তো ববি,

632
01:21:37,188 --> 01:21:39,989
টেরি আমাকে বলে যে তোমার একটা ভারী জিনিস আছে
এই সপ্তাহান্তে সেশন বন্ধ.

633
01:21:40,932 --> 01:21:42,193
ওহ আমরা আছে.

634
01:21:42,815 --> 01:21:44,676
এবং আপনি জন্য প্রস্তুত
আগামীকাল পরীক্ষা?

635
01:21:45,159 --> 01:21:46,324
আমি নিশ্চিত আমি বাবা।

636
01:21:47,012 --> 01:21:48,890
আমি সত্যিই খুশি
তোমার উৎসর্গ ববি।

637
01:21:55,064 --> 01:21:57,321
- বাবা। আমি চিন্তা করা হয়েছে.
- হুমমম।

638
01:21:58,704 --> 01:22:00,512
ইয়েলে না গেলে কি হবে।

639
01:22:01,139 --> 01:22:02,836
আমি যদি পরিবর্তে UCLA গিয়েছিলাম তাহলে কি হবে।

640
01:22:03,959 --> 01:22:06,427
আমার সব বন্ধু আছে
সেখানে যাওয়া এবং...

641
01:22:07,243 --> 01:22:09,436
ববি, কোনটা নেই
আপনার বন্ধুদের মধ্যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

642
01:22:10,148 --> 01:22:12,575
আপনি ইয়েল যেতে যাচ্ছেন এবং
নিজের কিছু তৈরি করুন।

643
01:22:13,287 --> 01:22:15,057
কিন্তু UCLA এর একটি দুর্দান্ত আছে
জ্যোতির্বিদ্যা বিভাগ...

644
01:22:15,058 --> 01:22:22,253
ববি, টেলিস্কোপ দিয়ে দেখছে, এটা
কিভাবে সফল হতে আমার ধারণা.

645
01:22:23,055 --> 01:22:25,217
না, তবে এটি একটি ভাল উপায়
একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী হয়ে উঠতে।

646
01:22:25,934 --> 01:22:28,447
এটাই যথেষ্ট,
ববি। আমি জানি...

647
01:22:30,055 --> 01:22:32,273
ইয়েলে এটা কঠিন হবে। কিন্তু

648
01:22:33,385 --> 01:22:36,717
এটা শুধুমাত্র চাপের মধ্যে যে আপনি
আপনি সত্যিই কি তৈরি তা খুঁজে বের করুন.

649
01:22:38,466 --> 01:22:40,288
এটা একটা মানুষ করতে যাচ্ছে
তোমার বাইরে সত্যিই.

650
01:22:41,366 --> 01:22:42,824
তাই আপনার সংকল্পকে শক্ত করুন।

651
01:22:44,489 --> 01:22:47,901
একটি ভাল শিক্ষা জন্য অত্যাবশ্যক
এই বিশ্বের কোথাও পাওয়া।

652
01:22:48,980 --> 01:22:51,349
চলুন আর শুনি না
U.C.L.A সম্পর্কে কথা বলুন

653
01:22:51,930 --> 01:22:53,939
অথবা তারা তাকানো। বুঝলে?

654
01:22:55,221 --> 01:22:58,840
- অবশ্যই বাবা। আর কোন তারার দিকে তাকানো নেই।
- তোমার দুধ খাও।

655
01:23:08,650 --> 01:23:16,750
শেষ করতে। জে ফিনিস, আপনি ফিনিস ইল ফিনিট
নাস ফিনিসন্স বাস ফিনিসস...

656
01:23:20,432 --> 01:23:23,764
এবং শেষ. আপনি প্রস্তুত.

657
01:23:31,178 --> 01:23:32,866
না, না, ববি।

658
01:23:33,412 --> 01:23:35,770
আরে, চল, আমি টেনশনে আছি।

659
01:23:36,192 --> 01:23:39,345
আমি আরাম পেতে আছে. বড়
আপনি জানেন আগামীকাল লাভ।

660
01:23:46,692 --> 01:23:48,435
দেখুন, এটাই শুধু কথা।

661
01:23:49,416 --> 01:23:51,228
আমি তোমাকে চাই না
বিছানায় একটি স্কোরিং করা.

662
01:23:52,210 --> 01:23:54,720
এখন তোমার উঠতে হবে...
এসো...

663
01:23:56,246 --> 01:23:59,492
একটি ভাল রাতের ঘুম পান এবং
আপনার পরীক্ষার স্কোর।

664
01:24:00,186 --> 01:24:02,490
এবং তারপর?

665
01:24:02,962 --> 01:24:06,922
এবং তারপর, আমরা দেখতে পাবেন.

666
01:24:43,573 --> 01:24:44,913
কি হয়েছে? আপনি কি পেয়েছেন?

667
01:24:46,467 --> 01:24:48,120
ওহ, ববি বলো।

668
01:24:49,402 --> 01:24:50,393
একানব্বই।

669
01:24:50,394 --> 01:24:53,792
একান্নটি !

670
01:24:53,898 --> 01:24:57,707
ওহ, এটা মহান, একানব্বই.

671
01:25:00,542 --> 01:25:03,980
একানব্বই।

672
01:25:16,621 --> 01:25:18,793
- চল চল চল।
- তুমি পাগল।

673
01:25:19,340 --> 01:25:21,965
না, মানে। চল যাই
সান ফ্রান্সিসকো। আমার কাছে টাকা আছে।

674
01:25:22,370 --> 01:25:23,787
আমরা সান ফ্রান্সিসকো যেতে পারি না।

675
01:25:24,244 --> 01:25:28,180
অবশ্যই আমরা পারি। আরে, আমি প্যাকিং করছি
একটি 132 ডলার এবং 45 সেন্ট।

676
01:25:28,816 --> 01:25:30,801
আমি ইতিমধ্যে পেয়েছিলাম
কারমেলে রিজার্ভেশন

677
01:25:31,416 --> 01:25:32,728
ববি, তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

678
01:25:51,506 --> 01:25:53,315
খুব সিরিয়াস হাহ?

679
01:25:54,410 --> 01:25:57,530
আমি শুধু তোমার সাথে একা থাকতে চাই
কয়েক দিনের জন্য এতটুকুই।

680
01:25:57,810 --> 01:25:59,610
যে এত গুরুতর?

681
01:25:59,930 --> 01:26:02,210
মানুষ সব সময় এটা করে.

682
01:26:02,650 --> 01:26:05,009
আমি ফিরে পেতে আছে
ঘর আমার আছে

683
01:26:05,010 --> 01:26:07,729
অনেক ঢিলেঢালা শেষ
আমি যাওয়ার আগে বেঁধে যাও।

684
01:26:07,730 --> 01:26:09,970
যাও? কোথায় যাবেন?

685
01:26:10,250 --> 01:26:13,330
আমি পরিদর্শন করতে যাচ্ছি
ফ্রান্সে আমার পরিবার।

686
01:26:13,410 --> 01:26:15,370
ফ্রান্স?

687
01:26:16,010 --> 01:26:18,970
আপনি আমাকে কিছু বলেনি
ফ্রান্স। কখন এই সম্পর্কে এসেছে.

688
01:26:18,971 --> 01:26:23,850
আমি রিজার্ভেশন শেষ করা
সপ্তাহ এবং আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

689
01:26:25,730 --> 01:26:27,930
আপনি ফ্রান্সে যাচ্ছেন?

690
01:26:28,210 --> 01:26:30,250
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাওনি কখনো?

691
01:26:30,370 --> 01:26:32,850
ববি, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

692
01:26:32,970 --> 01:26:35,850
আমি চলে যাচ্ছি, এইটুকুই।

693
01:26:35,890 --> 01:26:38,129
- একই পার্থক্য।
- না। না।

694
01:26:38,130 --> 01:26:40,730
এটি একটি খুব বড় পার্থক্য.

695
01:26:41,330 --> 01:26:44,010
হ্যাঁ। যেভাবেই হোক তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

696
01:26:52,610 --> 01:26:56,210
ববি, আমি তোমাকে দেখতে পারি
মুহূর্তের জন্য দয়া করে?

697
01:27:10,290 --> 01:27:12,089
অভিনন্দন।

698
01:27:12,090 --> 01:27:15,649
স্কুল শুধু ফোন করেছে।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

699
01:27:15,650 --> 01:27:17,289
ধন্যবাদ বাবা.

700
01:27:17,290 --> 01:27:19,410
আমি এখন আছে

701
01:27:19,530 --> 01:27:21,529
তিক্ত দায়বদ্ধতা
পরিশোধ করতে হচ্ছে

702
01:27:21,530 --> 01:27:24,650
মিস সবুজ যে বোনাস
দশ হাজার ডলার।

703
01:27:27,210 --> 01:27:30,369
টেরি পায় দশ হাজার
ডলার বোনাস পাশ করেছি বলে?

704
01:27:30,370 --> 01:27:32,170
সে তোমাকে বলে নি?

705
01:27:35,130 --> 01:27:40,010
হয়তো সে কারণেই সে তোমাকে দিয়েছে
সমস্ত গ্রীষ্মে যেমন বিশেষ মনোযোগ।

706
01:27:40,810 --> 01:27:44,130
মানুষ সবসময় কিছু করে না
উদ্দেশ্য সেরা জন্য, তারা না.

707
01:27:44,650 --> 01:27:47,050
ববি, বসো।
আমি আপনাকে আরো বলতে চাই.

708
01:27:47,051 --> 01:27:49,449
ঠিক আছে। আপনি যথেষ্ট বলেছেন।

709
01:27:49,450 --> 01:27:53,009
- আমার কথা শোন।
- না! তুমি আমার কথা শোন।

710
01:27:53,010 --> 01:27:55,409
আমার সারা জীবন আমি হয়েছে
তোমার কথা শুনছি।

711
01:27:55,410 --> 01:27:57,169
এখন আমি কিছু পেয়েছি
আমি বলতে চাই.

712
01:27:57,170 --> 01:27:58,529
বাদ দাও।

713
01:27:58,530 --> 01:28:01,690
আমি এই UCLA যাচ্ছি
পড়ে যাওয়া, তারার দিকে তাকাতে।

714
01:28:01,850 --> 01:28:03,730
যে যেখানে আপনি আমাকে পাবেন.

715
01:28:10,690 --> 01:28:12,929
ববি, কি হয়েছে?
তিনি কি বললেন?

716
01:28:12,930 --> 01:28:15,569
এটা কি সত্য যে আপনি দশ পাবেন
হাজার ডলার কারণ আমি পাস করেছি।

717
01:28:15,570 --> 01:28:18,049
এটা তোমার বাবার ধারণা ছিল।
তিনি এটির উপর জোর দিয়েছিলেন ..

718
01:28:18,050 --> 01:28:19,729
আপনি যে আপত্তি করেছেন তা নয়।

719
01:28:19,730 --> 01:28:21,769
যে আপনি পেয়েছিলাম কিভাবে
ফ্রান্সের টিকিট, তাই না?

720
01:28:21,770 --> 01:28:22,930
হ্যাঁ, কিন্তু... এটা আছে...

721
01:28:22,970 --> 01:28:25,729
- আমাকে বলোনি কেন?
- কারণ এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

722
01:28:25,730 --> 01:28:27,530
জাহান্নামের মত এটা না.

723
01:28:28,130 --> 01:28:30,649
ঈশ্বর, আমার দেখা উচিত ছিল
এই সব বরাবর আসছে.

724
01:28:30,650 --> 01:28:32,729
শুধু কথা বললে না কেন?
আমি শুরুতে, হাহ?

725
01:28:32,730 --> 01:28:36,330
কিভাবে আপনি কিছু ধরনের করতে পারে
ব্যবস্থা হুকার মত!

726
01:28:36,331 --> 01:28:39,690
তুমি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারো?

727
01:29:52,490 --> 01:29:54,050
বনি।

728
01:30:04,930 --> 01:30:06,729
ববি, তুমি এখানে কি করছ?

729
01:30:06,730 --> 01:30:08,930
বনি, তোমার সাথে আমার কথা আছে।

730
01:30:09,210 --> 01:30:11,410
ঠিক আছে, আমি ঠিক বের হব।

731
01:30:27,410 --> 01:30:29,210
কি খবর?

732
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
বনি...

733
01:30:33,650 --> 01:30:36,770
তুমি কি সিনেমা দেখতে যাবে
শনিবার রাতে আমার সাথে?

734
01:30:38,490 --> 01:30:40,889
ববি, তুমি এখানে এসেছ
সকাল দুইটা

735
01:30:40,890 --> 01:30:42,930
আমাকে সিনেমার জন্য জিজ্ঞাসা করতে?

736
01:30:43,370 --> 01:30:45,850
আপনি কি আশা করেন
আমাকে কি করতে হবে, টেলিফোন?

737
01:30:46,010 --> 01:30:49,810
হ্যাঁ, এটাই উপায়
ছেলেরা সাধারণত এটা করে।

738
01:30:51,930 --> 01:30:55,370
- কিন্তু সমস্যা হল আমি বিফকে কথা দিয়েছিলাম...
- বিফ ভুলে যাও।

739
01:30:55,850 --> 01:30:59,610
- বিফ ভুলে যাও?
- সে পেরিয়ে গেছে। সমাপ্ত

740
01:30:59,650 --> 01:31:03,009
- সে তোমার জন্য অনেক বৃদ্ধ।
- অনেক পুরানো। তার বয়স মাত্র বিশ।

741
01:31:03,010 --> 01:31:05,410
অনেক পুরনো।

742
01:31:05,970 --> 01:31:08,250
কেন আপনি বাছাই না
আপনার নিজের বয়সী কেউ?

743
01:31:09,530 --> 01:31:11,090
ওটা কে?

744
01:31:11,370 --> 01:31:13,930
উদাহরণস্বরূপ আমাকে.

745
01:31:16,850 --> 01:31:21,090
ববি... তুমি জানো তুমি এমন...

746
01:32:17,090 --> 01:32:19,810
আমি কি জন্য দুঃখিত
আমি গতকাল বলেছিলাম।

747
01:32:19,850 --> 01:32:22,050
আমি বোকা ছিলাম।

748
01:32:23,130 --> 01:32:25,570
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

749
01:32:26,690 --> 01:32:28,930
আমি আশা করি আপনি আমাকে গুলি করতেন।

750
01:32:31,050 --> 01:32:36,170
তাহলে কাল রাতে কোথায় ছিলে।
সবাই তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল।

751
01:32:37,570 --> 01:32:39,730
আমি বনি'স এ শেষ.

752
01:32:41,250 --> 01:32:44,769
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা
আমার যাওয়ার সময়।

753
01:32:44,770 --> 01:32:48,570
নইলে বনি চলে যাবে
তার হাতে বড় লড়াই আছে।

754
01:33:00,570 --> 01:33:02,890
সুতরাং, এটা ফ্রান্সে বন্ধ.

755
01:33:06,370 --> 01:33:08,089
আপনি নিশ্চিত আপনি না
আমি সঙ্গে আসতে চান?

756
01:33:08,090 --> 01:33:12,090
একজন অনুবাদকের মতো আসুন।
কঠিন কথার জন্য।

757
01:33:12,450 --> 01:33:15,330
আমি মনে করি আমি জিততে যাচ্ছি
আমার নিজের থেকে এই এক.

758
01:33:23,450 --> 01:33:25,690
আমি তোমাকে ভুলে যেতে যাচ্ছি।

759
01:33:29,450 --> 01:33:31,410
না, তুমি নেই।

760
01:33:33,650 --> 01:33:36,730
না, আমি নই।

761
01:33:45,140 --> 01:33:52,010
আমি ঘড়ি শুনতে পাচ্ছি
পরমানন্দ পরিমাপ

762
01:33:52,389 --> 01:33:59,228
প্রতিটি শব্দ একটি স্পর্শ ভিতরে

763
01:34:00,411 --> 01:34:06,588
আমি উষ্ণতা শুনতে পাচ্ছি
আপনার এবং আমার সঙ্গীত

764
01:34:07,182 --> 01:34:15,282
এটা প্রথমবার
আমরা প্রেম করেছি

765
01:34:15,582 --> 01:34:20,782
প্রথমবার
আমরা প্রেম করেছি